,אני פיכח כבר שתי שנים .שבעה חודשים ו-13 ימים
אני יכול.. להגיד לכם ,כמה שעות זה בשניות
אבל אז אתם עלולים .לחשוב שאני אובססיבי
אני מניח שאני פשוט ...רוצה להגיד
.תודה רבה
,בלי הפגישות האלה
בלי התמיכה ,של אנשים כמוכם
אני פשוט לא יודע .איפה הייתי
.תודה, אריק
?אתה בסדר
בסדר, אנחנו נקפל .את העסק עכשיו
...הפגישה של מחר
...שרלוק - !אמיגדלה
.השעה שש
.מצוין
מה זאת אומרת
?אתה מכניס את עצמך לטראנס - .מהפנט את עצמי -
.פשוט, באמת
המפתח הוא .חזרה על מילה
המילה שלי, כפי שבטח ."ניחשת, היא "אמיגדלה
אז אתה הפנטת את עצמך
בפגישת התמיכה הקבוצתית ?הראשונה שלך
לא יכולתי להקשיב לכל ?סיפורי היבבות האלה, נכון
.זאת כל הנקודה
וגם, אתה יודע, כשתרגיש .בנוח, תוכל לחלוק
את חיה איתי כבר .שבוע, ווטסון
.את יודעת שאני לא חולק
טוב, אז למה אתה ?לא יכול להקשיב
.תיאוריית עליית הגג
תמיד האמנתי שהמח האנושי .הוא כמו... עליית גג
.חלל אחסון של עובדות
אבל מפני שהחלל ,הזה הוא סופי
הוא חייב להתמלא רק בדברים
שאתה צריך כדי להיות הגרסה .הטובה ביותר של עצמך
,חשוב, אם כן ,לא לשמור עובדות מיותרות
הקשקושים שמרכיבים פגישת ,קבוצת תמיכה טיפוסית
לדוגמא, דוחקים החוצה .עובדות שימושיות
...פשוט
האם אני יכול ?להשאיל את זה
.המח שלך
.עובדות שימושיות
,שימושיות, סמיכות .שוות זהב
.קשקושים
זה הדבר הכי טיפשי .ששמעתי בחיים
זה אפילו לא האופן ...בו המח פועל
.כך המח שלי פועל
.אוקיי, עוד קשקושים
אני יוצאת היום ,לארוחת ערב עם חבר
,אבל אני אחזור לפני 10
...אז אני אהיה שם ב-8
שעתיים שלמות ?רק עם עצמי
את לא דואגת שאני ?אפצח בסוג של הילולה
טוב, פרקי זמן קצרים בנפרד
...הם למעשה טבעי
טבעיים בהתקדמות .של הקשר בינינו
.כן, הזכרת זאת
,אבל רק ליתר ביטחון
אני אעביר לך מבחן סמים .כשאחזור הביתה
...קפטן גרגסון
?כיצד אוכל להיות לעזר
.השם הוא קייסי מקמנוס
עבר את דלת הבית שלו הערב
וחטף אחד ישר .בין העיניים
.בן-דוד שלו בתחום
שוטר סיור .ב-116 בקווינס
.זאת הסיבה שקראתי לך
חייב לשים את האנשים .הכי טובים שלי על זה
אמרת בטלפון שהוא .נתקל בפורץ
נכון. השעון והארנק .שלו נעלמו
.המגירות הפוכות גם כן
הקורבן כנראה הבהיל את העבריין
.כשהוא נכנס מהפרוזדור
,הולמס, מיס ווטסון ...תכירו את הבלש בל
עוד אחד מהבחורים .הטובים ביותר שלי
הוא מוביל את .החקירה בתיק
?אתה היועץ, נכון
.שמעתי דברים טובים
.כן, ברור ששמעת ?מי הוא
.שכן מעבר לפרוזדור
הוא זה שראה את הגופה .והתקשר 911
.קפטן
.אני אחכה בסלון
למה את חייבת להמשיך להתנהג
כאילו מעולם לא ראית ?גופת מת בעבר
.היית מנתחת .הלכת לבי"ס לרפואה
.בטוח עבדת עם גוויות
נכון. כי זה בדיוק .אותו דבר
!הבלש בל
אתה תסווג זאת ?כשוד-רצח, הלא כן
.כן
.אתה תטעה
.זה שוד ורצח
.חיבור, לא מקף
היו שני פשעים נפרדים
שבוצעו בידי שני .עבריינים נפרדים
נתיב הקליע שהרג את מר .מקמנוס מתחיל מהכיסא הזה
הרוצחת ישבה כאשר .היא לחצה על ההדק
?היא
אני יכול להריח דאודורנט .של 'טי בלוסום' על העור
.זה דאודורנט לנשים
.אישה ישבה פה לא מזמן
.אף אחד מאנשיך, כמובן
,זו זירת פשע פעילה
,ובהכירי אותך, קפטן .הם יודעים זאת
.זה מותיר את היורה
.תמשיך
,הפשע השני, השוד .בוצע על ידי גבר
,גבר חזק מאד אם לשפוט לפי
הפריטים שהוא .העביר מהדירה
כמה חזק כבר בחור צריך להיות
?כדי לגנוב ארנק ושעון
.אתה שוכח את הארון
דפוסי אבק על הקיר והרצפה
,אומרים לנו שהוא עמד פה
.כמו גם השריטות על הרצפה
.אתה משוגע
.למעשה, הוא לא
זה היה חתיכת .רהיט כבד, זה
.ולבניין הזה אין מעלית
האם עלינו להניח שהגנב הוריד אותו
שישה גרמי מדרגות ?לפני שהמשטרה הגיעה
.ברור שלא
אבל השריטות על הרצפה אומרות לנו
שהוא נגרר לתוך .הפרוזדור המרוצף
גורם לי לחשוב שהוא מעולם .לא עזב את הקומה הזאת
?מה אתה חושב
.כן, חשבתי ככה ?מעבר לפרוזדור אמרת
אתה... אתה לא יכול .להיכנס לשם. אתה צריך צו
בירוקרטיה. אחת מהסיבות .הרבות שאני לא שוטר
.הולמס, עצור
.גנב
עכשיו כל מה שאתה צריך .זה הרוצח שלך
♣♣♣ Elementary 01x02 ♣♣♣ ♣♣♣ While You Were Sleeping ♣♣♣
♣♣♣ תרגום: אבוקדו עם גלעין קינדר ♣♣♣ ♣♣♣ צוות גאדג'טים שאין לכם ♣♣♣
קייסי כבר היה מת .כשמצאתי אותו
אני יודע שהייתי צריך ,להתקשר לשוטרים קודם
אבל דברים הלכו לי .כלכך רע בזמן האחרון
...אתה יודע, אני פשוט ...הכלכלה המחורבנת, אני
.והארון הזה היה ענתיקה
הוא שווה .שתי אלפיות לפחות
אבל אני... אני .מעולם לא נגעתי בו
.לא, אתה לא
.אתה תקעת לו כדור במח
,טעות, טעות, טעות, טעות !טעות, טעות, טעות
?מה טעות
,אני מצטער אני לא חושב
שהייתי יכול להיות .ברור יותר קודם
,היו שני פשעים .שני עבריינים
הבחור הזה החזיק בכל .הדברים של הקורבן
.אבל לא אקדח .בשום מקום בדירה שלו
אני חושד שבדיקת שרידי הירי שאנשיך ערכו
תראה שהוא .לא ירה לאחרונה
בנוסף, אין עליו ,שום דאודורנט
.ובטח לא 'טי בלוסום' לנשים ?או שלא שמת לב
אתה היחיד שיכול להריח .משהו על הכיסא ההוא
...הכיסא, נכון .אני שמח שהעלית את זה
אם, לפי התיאוריה של הבלש בל, הפורץ נבהל
מחזרתו הלא צפויה של ?הקורבן, למה הוא ישב
זה זמן מוזר ?לתפוס מנוחה, לא
?אתה יודע מה, שרלוק
היי, אכפת לך להביא ?לי שקית צ'יפס
אני חושבת שיש מכונה .בחוץ מעבר לפינה
הוא לא התבקש לייעץ כאן
בגלל האישיות .המקסימה שלו
?האם הוא היה תמיד כזה
אני מתכוונת, בתקופה .שהכרת אותו בסקוטלנד יארד
.הוא היה קוץ בתחת
אבל הוא גם היה .ממש ממש טוב
הוא אמר כשהציג אותך בשבוע שעבר
?שאת... "העוזרת האישית" שלו
זה איזה סוג של ?באטלר, נכון
בטח היית ממש שמח כשהוא .התמקם כאן בניו יורק
למעשה, הוא תפס אותי
לפני שהוא עזב את .לונדון, לפני שבועיים
?הוא התקשר אליך מלונדון
כן. אמר שהוא מתקשר ?מהית'רו. למה
.סליחה
השכן פשוט לא מוכן .להודות בירי
.אומר שהוא רוצה עורך דין
.איש חכם
.הוא לא הרג אף אחד .הוא צריך להשיג עורך דין
הוא גם אומר שהוא "עבר ליד "אישה זרה
במדרגות ממש לפני שהוא .מצא את גופת הקורבן
מצוין! האם הוא הצליח ?לראות אותה טוב
כן, הוא יכול .לתאר אותה בפירוט
כנראה בגלל שהיא יציר הדמיון המחורבן שלו
די ברור שהוא שמע את הארי פוטר כאן
אומר משהו על אישה ,שירתה כשהיינו בזירה
ועכשיו הוא מנסה להגיש .לנו אחת על מגש
אתה צריך להושיב אותו .עם אמן רישום
להפיץ תמונה של .האישה הזו במיידי
,מצטער. אני חייב לשאול ?מי מנהל את החקירה
ציינת שהמקרה הזה .חשוב למוראל של אנשיך
אני חושב שהוא יגרום לנו .לרדוף איזו יורה פיקטיבית
אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון
ולהפיל את הרצח ?על האיש הלא נכון
תתקשר למפקדה .ותשיג לי אמן רישום
...אבל, קפטן - .אם הוא טועה, הוא טועה -
אבל אני רוצה .לדעת שהוא טועה
,זה היה מרשים קודם
ששמת לב לתמונה של .הארון בבית הקורבן
לא הייתי צריך זאת ,להוכחת הטענה שלי
.כמובן, אבל זה עזר
.אין בעד מה
אני צריכה ללכת לפגוש .את החבר שלי בקרוב
תהיה בסדר עם להגיע ?הביתה בכוחות עצמך
...החבר הזה שאת פוגשת
מתי הייתה הפעם ?האחרונה ששכבת איתו
זה די ברור שזה הוא .ומאהב לשעבר
את יוצאת מגדרך כדי להימנע ממגדר
בכל פעם שאת מדברת עליו
ואת מסיטה את מבטך בכל ."פעם שאת אומרת "חבר
לגבי איך שאני יודע ,שזה לא מאהב נוכחי
.ההליכה שלך אומרת הרבה
?ההליכה שלי
מחקר בבלגיה הראה
שההיסטוריה האורגזמית האחרונה של אישה
ניתנת להבחנה לפי .אופן ההליכה שלה
שלך יצביע על כך .שעבר זמן
האם זה עצוב להיות טועה ?באותה תדירות שאתה צודק
:עצה שלי .תשכבי איתו
יעשה פלאים .למצב הרוח שלך
.טיי, היי, מצטערת שאיחרתי - .אוה, בבקשה -
.אני זה שצריך להתנצל
אני זה שהיה צריך .לשנות את הזמן פעמיים
.זה נכון
התובע הכללי דואג ?להעסיק אותך
אם לא אמשיך לזכות ,בתיקים עבורו
איך אוכל אי-פעם לקחת ?את התפקיד שלו
?מה איתך
התחלת עם לקוח ?בשבוע שעבר, נכון
?איך זה הולך
.טוב, בסדר, נהדר
...אז, מה היא
,אלכוהוליסטית ?מכורה, שניהם
אתה יודע שאני לא מדברת ?על הלקוחות שלי, נכון
.מצטער
אני יודע שאנחנו ,כבר לא ביחד
.אבל אני עדיין דואג לך
.אני בסדר
העניין הוא, שאני .לא היחיד שדואג
.אלוהים, ההורים שלי .תגיד לי שהם לא הגיעו אליך
הם אמרו שאת לא .מחזירה להם שיחות
כן, טוב, אני לא צריכה הרצאה
כל פעם שאני ...מדברת איתם, אז אני
.הם מבולבלים, ג'ואן
היית מנתחת. עכשיו את .משמרטפת מכורים לסמים
אני יודע כמה זה כאב ,כשאיבדת את החולה ההוא
אבל אם את עושה את כל זה ...בתור איזה סוג של כפרה
אני עושה את זה כי .אני באמת טובה בזה
אני לא יודעת למה זה .כלכך קשה להבנה
.היי, הכנתי קפה
.תודה
,הוא יהיה ממש כאן .כשתהיה מוכן
,לא קיבלת את עצתי .אני רואה
.לא שכבת עם האקס שלך
?על מה אתה עובד
הדו"ח המקדים של נתיחה שלאחר המוות לקייסי מקמנוס
.הגיע לפני זמן קצר
אני רק עובר על .חלק מהפרטים
חשבתי שהיה שם ...רק פרט אחד
.פציעת הירי בראש
הקורבן גם סבל מדיסטרופיה .אנדותלית של הקרנית
.זאת עכירות של הקרנית
.זאת הפרעה גנטית
?אבל איך זה רלוונטי
?איך זה לא
האם נוכל לדבר ?על קפטן גרגסון
,הוא נשוי, אני חושש .די באושר
.אתה מצחיק
,דיברתי איתו אתמול בערב
ורציתי לדעת למה לא סיפרת לו
היכן היית בששת .החודשים האחרונים
הוא אמר שהתקשרת אליו ,מהית'רו לפני 10 ימים
בעוד אני יודעת בוודאות
שאתה היית .בגמילה בניו יורק
אתה קפטן מעוטר ,במשטרת ניו יורק
האם תתיר למכור לסמים בשיקום
?גישה לתיקים רגישים - ...אני לא אומרת ש -
,אני יכול לעזור לו .אבל רק אם יתן לי
...אוקיי, אתה לא תחת - לספר לו יהיה -
הפרה של חסינות .הלקוח-תומכת שלנו
.אני יכול לתבוע
אני לא הולכת לספר .לו שומדבר, כמובן
אני רק חושבת שזה עצוב שאתה לא יכול להיות כן
עם אדם, שלפי דעתי, הוא .הכי קרוב שיש לך לחבר
.זה הכל
.שרלוק הולמס
.כן, זה בל
הקפטן נתן לי .את המספר שלך
תראה, אני לא מאמין ,שאני אומר זאת
אבל מצאתי את האישה מהרישום .שהוכן אתמול בלילה
זו שהשכן ראה עוזבת את ?דירתו של קייסי מקמנוס
כן, תראה, כמה מהר תוכל להגיע
לבית החולים סנט ?איזידורה ב-93 מזרח
אני מניח שכבר ?יש לך אחד מאלה
,כן, שיער כהה, אמצע 30 .בערך מטר שישים ושלוש
קפטן גרגסון .שלח לי במייל
?איפה היא - .אני מגיע לזה -
קודם אני הולך לספר לך .איך הגעתי לכאן
עמדתי להפיץ את הרישום אתמול בלילה
כשאחד מחבריי הישנים לאוניברסיטה אמר
שהבחורה ברישום .נראית מוכרת
,טוב, הוא נתן לי שם .והשם הוביל אותי לתמונה
.איווט אליסון .שיער כהה, אמצע ה-30
הגנבתי את התמונה לאלבום ,תמונות בשביל השכן
...והוא הצביע עליה .על המקום
,הוא אמר, ואני מצטט ."אין כאן שום ספק"
זאת הבחורה שהוא ראה .במדרגות אתמול בלילה
האם אתה הולך לגרום לי ,לנחש איפה היא, בלש
או שאתה הולך ?להראות לי
.אני הולך להראות לך
,מר הולמס, מיס ווטסון .תכירו את איווט אליסון
היא ניסתה להרוג .את עצמה לפני 3 ימים
ערבבה בקבוקון כדורי .שינה עם בקבוק וודקה
חבר שלי היה בזירה ,כשהפרמדיקים לקחו אותה
וזאת הסיבה .שהוא זיהה אותה
.היא הייתה בקומה מאז
?לפני 3 ימים
.כן, השכן שיקר
המציא תיאור ואז זיהה
אחת מהאנשים היחידים בעיר שאנו יודעים
שלא הייתה יכולה להרוג את ,קייסי מקמנוס אתמול בלילה
,אז תודה על ה... ייעוץ
אבל אני חושב .שאני אמשיך מכאן
.אז הבלש בל צדק
?...האם זה כלכך
!איווט
?מה לא בסדר איתך
עיניים עצומות לא .בהכרח אומרות קומה
?אתה חושב שהיא מזייפת
,'זה דאודורנט 'טי-בלוסום
.אותו דבר כמו בזירת הפשע
?מה אתה עושה
.מחפש מזרק
?בשביל מה
אני הולך לנעוץ אותו
בחלק הרך ביותר של .הירך של גברת אליסון
...הרבה עצבים יש שם
אף אחד לא יכול לזייף .משהו אחרי זה
אם רצית לדעת ,אם היא באמת בקומה
כל מה שהיית צריך .לעשות זה לשאול
זה בסדר, אבל אני לא ?יכול לדקור אותה בירך
.זה מבחן לפסאודו-קומה
כשיד החולה משוחררת ,ישר מעל הפנים
היא צריכה לפגוע .בפנים בדרך למטה
.קל לזייף
כן, טוב, נשימה ,ותגובת אישונים אינם
ואצלה הם תואמים .לחולה במצב של קומה
.הקומה שלה אמיתית
היא לא הרגה את האיש .ההוא אתמול בלילה
?אפשר לעזור לכם
?חולה שלך
.היא שלי
.הקומה שלה די אמיתית
.זה היה מבוי סתום
.למעשה זה לא היה
,הבלש בל מצא פנים נכונות .אבל בחורה שגויה
היה ספר על השידה .של איווט
ברור שמישהו .הקריא לה מתוכו
ההקדשה בתוך ,הכריכה הפנימית אמרה
לאיווט ורבקה לכבוד" ."יום הולדתכן החמישי
יום הולדתכן החמישי", כמו" .ביומולדת ששתיכן חולקות
.לאיווט יש תאומה
איווט ורבקה אליסון היו הילדים היחידים
,של צ'רלס אליסון .שמת לפני כמה חודשים
צ'רלס אליסון... למה ?השם הזה נשמע מוכר
,איל הון ימי .מולטימיליונר
שני פארקים ובית ספר .נקראים על שמו
לפי זה, רבקה ניהלה
את קרן הצדקה של .המשפחה במשך שנים
אז אתה חושב שהשכן של קייסי מקמנוס
לא ראה את איווט אתמול ?בלילה, אלא את אחותה
,אני מעז לומר שאת קולטת את הקטע
.של הסקה סיבתית, ווטסון
,סלחי לי
האם תוכלי לכוון אותנו ?אל רבקה אליסון
.אני רבקה אליסון
,אה, יש לה שיער כהה .עיניים חומות, נמשים
אני מצטערת. אני חושבת שאתה כנראה מתבלבל
.ביני לבין אחותי, איווט
,אנחנו תאומות אחווה .לא זהות
היא... היא לא .חשה בטוב כרגע
.היא בבית חולים
האם יש משהו שאני ?יכולה לעזור לכם איתו
.אנחנו בסדר. תודה
?נהנה
?את לא רואה
אתה עדיין חושב .על התיק
מובן שאיווט אליסון לא ,הרגה את קייסי מקמנוס
אבל לאור זאת שהשכן הצביע עליה
,מתוך אוסף של תמונות
זה נראה הגיוני שהרוצחת האמיתית
היא בעלת .דמיון חיצוני רב
השאלה היא: מי היא ?ומה היה לה נגד קייסי
טוב, האם זה אפשרי שהבלש בל צדק
והשכן שיקר לגבי זה ?שראה את האישה במדרגות
היי, מצאתי משהו בארון .שבסלון לפני כמה ימים
?זאת המסכה עם הרוכסן
כי אני נשבע שאני .רק שומר עליה לחבר
.זה פרס מתיק ישן
שכחתי שעדיין .יש לי אותו
תרגישי חופשי .לזרוק אותו
אני... אני יודעת ,שזה שלך
כי יש חריטה של .ש. הולמס" מתחת למיתרים"
.אז נהגתי לנגן ?מה עם זה
טוב, פשוט חשבתי שזו תהיה תוספת נחמדה
.למשטר הפוסט גמילה שלך
נגינה בכלי יכולה .לשחרר הרבה לחץ
?את חושבת שאני לחוץ
אני חושבת... שיש לך ,הרבה להתמודד איתו
ואתה לא מקל על עצמך
עם כל העבודה הזו .עם המשטרה
.אני כבר לא מנגן
.תיאוריית עליית הגג
נגינה תפסה חלל גדול מדי .במח שלי, אז הפסקתי
.אין בזה שום היגיון
אתה לא יכול לבטל .משהו שאתה כבר יודע
חמישה דולר שזה .החבר לשעבר
.תעני לו
.אני לא הולך לשום מקום
.היי - .היי -
?זמן גרוע
.לא משהו
?האם הכל בסדר
?מה קורה
בדיוק יצאתי מהעבודה .ורציתי לראות מה איתך
.אני בסדר
אבל אמרת שזה .לא זמן טוב
טוב, אני רק כזה ...באמצע של
...אתה יודע, משהו ...מה
?אלוהים. מה לעזאזל
?ג'ואן
?מה הבעיה ?הכל בסדר
טיי, אני אצטרך .להתקשר אליך בחזרה
.צדקת לגבי שחרור הלחץ
הרגשתי כמו ג'ימי הנדריקס .למשך שנייה
.לא היית חייב לעשות זאת
.טיי, שם מצחיק כזה
.שם עצם, פועל, לאומיות - .תפסיק לשנות נושאים -
תפסיקי להתעסק .עם הדברים שלי
לא הייתי צריכה להתעסק עם הדברים שלך אם היית
נפתח אליי. אנחנו אמורים .ללמוד זה על זה
.ככה תמיכה עובדת
.ערב טוב, קפטן
?איך אני יכול לעזור
אתה יכול לפגוש .אותי בקווינס
.היה עוד מוות בירייה
נראה כמו אותו אקדח .שהרג את קייסי מקמנוס
טוב, בהינתן ששכנו של קייסי מקמנוס
היה במעצר מאז ,אתמול בלילה
הייתי אומר שזה מנקה ,אותו רשמית מהרצח
?אתה לא מסכים - טוב אני מספיק גדול -
.להודות כשאני טועה זה לא אומר שהוא לא שיקר
לגבי השכנה .שהוא טוען שראה
.היורה שוב ישב
?מחשבות כלשהן למה
אני מריח אותו דאודורנט .שהרחתי בזירה הראשונה
אז אנחנו יודעים איך .הרוצח שלנו מריח
חבל שאי-אפשר להוציא .הודעת מבוקש על בית שחי
?שרלוק
אמרת שהקורבן הראשון סבל
מדיסטרופיה של ?הקרנית, נכון
?מה עם זה
התרופה הזאת משמשת .לטיפול בזה
.רכבי החדשות כאן .מושלם
אתה רוצה לומר להם שיש לנו שני קורבנות
,ללא שום קשר ברור ?או שאני אגיד
,למעשה, קפטן .הקשר די ברור
שני הקורבנות סבלו מאותה ,הפרעה גנטית נדירה
.עכירות של הקרנית
אם תתעלם מצבע העור ,לרגע, תוכל להבחין
,קו השיער במרכז המצח .מבנה עצמות הפנים
תגיד לי שהם לא .נראים קצת מוכרים
קייסי מקמנוס ואישה זו .היו יותר מסתם קשורים
.הם היו אח ואחות
צדקת בזה ששני הקורבנות .היו קרובי משפחה
מבחני דנא הראו .שהם היו חצי-אחאים
,לא יודעת כמה זה חשוב
אבל המאפיינים הגנטיים כאן מציעים
שההורה המשותף לשניהם .היה האבא
כן, הבוחן הרפואי שלנו ,אמר אותו דבר
אבל לפי ראיונות ,עם החברים והמשפחה
אף אחד מהם לא ידע .שהאחר קיים
אימו של קייסי מקמנוס .ילדה אותו מחוץ לנישואין
היא מעולם לא סיפרה לו .מי היה אביו האמיתי
.כנ"ל לגבי אנה וובסטר
,עד כמה שהם ידעו
.הם היו ילדים יחידים
.שניהם חלקו אב מיסתורי
שניהם נרצחו בטווח .של יום זה מזו
ברור שזאת לא .הצטרפות מקרים
אתה חושב שאולי
.הוא זה שהרג אותם - .לא -
אני עדיין חושב .שהרוצח הוא אישה
אבל זיהוי האבא עשוי .לקרב אותנו לזיהוי שלה
בטוח שאימהות הקורבנות .יכולות לעזור בחזית זו
.כן, היית חושב
אמא של קייסי נהרגה .בתאונת דרכים ב-97
אמא של אנה וובסטר .מתה מסרטן, 2008
אף אחת מהן לא הולכת .לדבר עם מישהו
.בדיוק מצאתי את זה
אנה וובסטר הגישה תלונה לפני כמה שבועות
לגבי בחור שהיא .חשבה שעוקב אחריה
ראתה אותו חונה מחוץ לביתה בוקר אחד
וצילמה כמה תמונות .שלו מהחלון שלה
עכשיו, אני חושב שאולי זה .האב שאנחנו מחפשים
.הגיל מתאים
...אבל ישנו בערך
.אפס דמיון משפחתי
.לא האבא, בשום מצב
אני די בטוח שהולמס .צודק כאן
?איך
,כי תאמינו או לא .אני מכיר את הבחור הזה
,טומי גרגסון !תיפח רוחי
,כמה זמן עבר ?ארבע-חמש שנים
?היי, מייק, מה שלומך
,תסתכל מסביב .אתה תגיד לי
מייק ואני התחלנו .יחד במחלקה
ואז הוא נהיה .ממש גדול וחשוב
הוא התחיל לעבוד .במגזר הפרטי
נהיה חוקר בכיר אצל .נעל לבנה ונעל לבנה כאן
,מייק, אלה הבלש בל .מיס ווטסון ומר הולמס
?כן, מישהו מכם צמא
הבחורה שלי מכינה .אספרסו רצחני
לא, למעשה, אנחנו .די לחוצים בזמן
קיווינו שתוכל להגיד לנו למה
עקבת אחרי הבחורה .הזאת לפני שבועיים
לא ראיתי אותה .מעולם בחיי
.מייק
.לא יכול לדבר על זה
זה קשור לתיק של .אחד מלקוחות החברה
.זה מוגן בחסינות
מייק, הבחורה הזו .נהרגה אתמול בלילה
אני יודע. ראיתי בחדשות ,ואני חושב שזה מסריח
,והיא נראתה ילדה טובה
:אבל אתה יודע איך זה .חוקים הם חוקים
.סלחו לי
...מצטער, אתה יכול פשוט ...סלחו לי לשנייה
האם אכפת לך רק לספר לי קצת יותר
.על הצמח היפהפה הזה
אתה עובד הרבה בשעות .מאוחרות, מר מגי
אני רואה לפי עיניך, אבל עוד דבר שאני יכול לראות
,זה שעברת למתאמפטמינים .כדי להישאר ער ודרוך
.אתה ממצמץ כל הזמן .העיניים שלך קופצניות
גם איבדת הרבה משקל בחודשים האחרונים, למרות
שהדיאטה שלך .מבחילה כתמיד
והעובדה שעורק הצוואר שלך החל
לקפוץ למעלה ולמטה ,כמו כדורסל
גורמת לי לחשוב שהמחבוא .שלך נמצא קרוב
?זה בשולחן שלך, אולי
תגיד לנו מה שאנחנו ,צריכים לדעת מיד
ואני לא אתחיל להשליך את המגירות שלך החוצה
בנוכחות קפטן גרגסון .והבלש בל
...וגם
כשתהיה מוכן להחזיר ...את חייך למסלול
מתקן השיקום המדייל
.זוכה להמלצתי החמה ביותר
.אפילו יש להם בריכה
.כן
טומי... מאחר ואתה ואני ,עברנו הרבה ביחד
אני הולך לשים את .התיקיה הזו על שולחני
אני הולך .לפנות מקום בבטן
אתה יודע, מה שיקרה אחרי .שיצאתי, אתה יודע... יקרה
.מעריך את זה, מייק - .כן. בטח, טומי. בטח -
קייסי מקמנוס ,ואנה וובסטר
שכרת את עורכי הדין שלך לחקור עליהם
,לפני כמה חודשים ?למה
כי גילית שקייסי ואנה .היו חצי-אחאים שלך
,אביך צ'רלס מצליח כאיש עסקים
כפי שהיה גדול ,ברדיפת שמלות
הוליד אותם מחוץ לנישואין .לפני כמה עשורים
שילם לאמהות שלהם כדי .לשמור שיהיו בשקט
הוא סיפר לך ולאיווט .על קיומם על ערש דווי
.עכשיו שניהם מתים
?הצטרפות מקרים
.אני חושד שלא
?על מה אתה מדבר
,מה זאת אומרת ?שניהם מתים
מה שהוא מתכוון, גברת אליסון, זה שאת לא צריכה
לדאוג לזה שהם ירדפו .אחרי הכסף שלך יותר
אנחנו יודעים שצ'רלס השאיר את הונו
לך ולאיווט, אבל הוא כשל מלכלול ניסוח בצוואתו
שיוציא מן הכלל את ילדיו הממזרים
בתביעת הזכויות .לחלקם בהון
זה הפך אותם ליורשים מושמטים
בעיני החוק, מה שאומר
שאם אי-פעם יגלו את ,זהותו האמיתית של אביהם
תהא להם היכולת לתבוע ,פיסה מההון הרב שלו
מה שפוטנציאלית יפחית את הירושה שלך ושל אחותך
.בכמעט שני-שליש
זו הסיבה ששכרת את עורכי ,הדין שלך לחקור עליהם
וזו הסיבה
.שאני מאמין שהרגת אותם
.לא הרגתי אף אחד - האם תוכלי לציין -
היכן היית בשני הלילות האחרונים
?בין השעות 8 ל-10 בערב
.אני... אני הייתי... בבית
.הייתי לבד
.זה אומר לא
אולי הגיע הזמן שניקח .את זה חזרה לתחנה
.לא
תראו, אתם צודקים .בקשר לאבא שלי
הוא אכן סיפר לי ולאחותי
על קייסי ואנה ממש .לפני שהוא נפטר
וכן, ידענו שהם יוכלו לתבוע זכות
.על לפחות חלק מהעיזבון
.זה היה מאד קשה לנו
.מאד כעסנו עליו לא יכולנו להאמין
שהוא יסתיר .משהו כזה מאיתנו
אבל הוא היה ...מאד חולה, ואנחנו
,אחרי שהוא נפטר דיברנו שוב ושוב
על מה שאנחנו .צריכות לעשות
אף אחת מאיתנו לא רצתה ,להמשיך לשמור על סודו
אבל לתת עשרות מיליונים
של דולרים לשני זרים .גמורים נראה מטורף
זו הסיבה שפנינו .לעורכי הדין שלנו
רצינו שהם יבדקו ,את קייסי ואנה
כך שיהיו לנו כל .העובדות ברשותנו
;איפה הם חיו, אולי .כיצד ניתן להיכנס לבתיהם
.לא, שומדבר כזה
רק רצינו לדעת איזה .סוג של אנשים הם היו
אבל אז, לפני שיכולנו ...לקבל איזושהי החלטה
.איווט נכנסה לסחרור
היא... התחילה ,לצאת עם גבר נשוי
.התחילה לשתות
ואז, היא ניסתה .להרוג את עצמה
,ניסיון ההתאבדות", כן"
כי אני מתחיל לתהות .אם זה מה שבאמת קרה
אני חייב להניח שעם ,איווט מחוץ לדרך
את עמדת לרשת את .ההון של אליסון כולו
לא יפתיע אותי לגלות
שמצאת דרך כלשהי לגרום לה .לקחת את הכדורים ההם
אני לעולם לא .אפגע באחותי
,מרת אליסון
...אם תוכלי לבוא איתנו
.רק דבר אחד
למה להסוות את עצמך ?כאיווט לביצוע הרציחות
העד ראה אותך ,בזירה הראשונה
אבל הוא תיאר את .אחותך בפירוט
אני... אני יודע ,שאתן תאומות אחווה
,אבל עם פיאה, קצת איפור
יש ביניכן יותר .מקצת דמיון חיצוני
,השאלה היא ?למה שתרצי בכך
מה הייתה המטרה בניסיון ?להפליל אישה בקומה
אפילו השתמשת .בדאודורנט שלה
,מהלך מבריק .כשחושבים על זה
.אתה מטורף
?היא ממש פגעה בך, אה
שמאלית. תפסה .אותי בהפתעה
.זאת, קשה מסטירות .זאת, תחת של תינוק
טיי, מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
מה זאת אומרת, מה ?לעזאזל אני עושה כאן
?ארוחת ערב, זוכרת .אמרת ב-6
לא אמרתי שומדבר. איך ?בכלל מצאת את המקום הזה
המייל שלך... אמרת שחבר שלך עורך
,ארוחת ערב .ואני צריך לבוא
.כזה תענוג
ג'ואן סיפרה לי .כלכך קצת עליך
?פרצת למייל שלי
פריצה" היא כזאת" .מילה מכוערת
?ג'ואן, מה קורה
?כמו מה זה נראה, טיי
.זה נשף
.לא בטוח לגבי זה, אבל
.קצת לא מתאים לאירוע ...אלא אם כן
?אתה יודע מה .זאת הייתה טעות
.אני לא מבין ?מי הבחור הזה
...הוא
,הוא חבר שלי ,והוא עושה שטויות
והוא הביא אותך לכאן .כדי לעבוד עליי
...אז - .הוא החבר שלך -
.לא
.וואו. אפילו לא קרוב
.יודע מה. אני ממש מתנצלת אני אתקשר אליך
?מחר, בסדר - התחמקתי משתיה עם התובע -
.בשביל זה תגידי לחבר שלך
שיש לו מזל .שלא הכנסתי לו
,אם אי-פעם תנסה .תכה מצד שמאל
?לאן הוא הולך ?זה היה משהו שאמרתי
,פלישה לפרטיות שלי .לא בסדר
אמרה הפלישה לפרטיות .המקצועית המהלכת ומדברת
.אני כאן כדי לעבוד איתך
חשבתי שהבנת .את זה עד עכשיו
אני מצטער, זאת לא היית את שאמרת שאנחנו
אמורים ללמוד ?יותר זה על זו
זאת הדרך שתמיכה ?עובדת, הלא כן
האם זה בגלל ?הכינור אתמול
כי אני חושבת שהבהרת את עמדתך
!כאשר העלית אותו באש
ובכן, אני לא הבהרתי את עמדתי
.כל עוד לא עיכלת אותה
חברות איננה הכרח .לקיום משותף
;אני אשמור על הסודות שלי .את תשמרי על שלך
במידה ואני עדיין פיכח ,בעוד 5 שבועות
?נלך לדרכינו הנפרדות, כן
.הולמס
.זה קפטן גרגסון רק חשבתי שכדאי שתדע
שאנחנו משחררים .את רבקה אליסון
?מה
החיפוש בדירה ובעסק ,שלה לא העלו דבר
ומצלמות האבטחה בדירתה
מאשרות שהיא הייתה ,שם בזמן כל רצח
.בדיוק כמו שהיא אמרה
היא נכנסת לפני 7 בשני הלילות
ולא עוזבת .עד הבוקר למחרת
היא לא הרגה את קייסי .מקמנוס או אנה וובסטר
אתם יודעים שלהיות כאן ,זה... זה צעד גדול
...וחלק ממני
אני לא מאמין שעם כל ,מה שעלינו לעשות
גררת אותי לעוד .פסטיבל מכורים
אין לנו מקום אחר להיות בו ,ב-45 הדקות הקרובות
.חוץ מכאן בפגישה הזו
.היא הערימה עליהם
,אני לא יודע איך עדיין .אבל היא הערימה עליהם
.רבקה אליסון
אני עדיין חושב שהיא זו
שרצחה את קייסי .מקמנוס ואנה וובסטר
האם את מעדיפה שאכניס ?את עצמי לעוד טראנס
.כבר חשבתי על זה
.הורדתי את זה מהלוח שם
אתה רק תחשוב ,על לרחף מכאן
זה הולך לחלק הרך .ביותר בירך שלך
.הרבה עצבים יש שם
.את לא תעיזי
,שמי איליין .ואני מכורה
.הי, איליין
.אני בדיוק 360 יום פיכחת
עוד חמישה, ואני מגיעה .לציון השנה הראשונה שלי
...אני יודעת שאני .אני צריכה להיות גאה
אני יודעת שאני צריכה להיות .נלהבת, אבל אני לא יכולה
כי אני לא היחידה
שחייה נהרסו על-ידי .ההתמכרות שלי
...הסם שלי היה
.אני מנגן בכינור שוב
.הכי קטן בעולם
.טוב, חשבתי שתהיי שמחה
וזו הסיבה שהחלטתי .להתחבר עם רופא במקום
פגשתי את הבחור ,הנהדר הזה
,סטיבן, רופא כללי
ואני שיחקתי כאילו הייתי ?בקטע שלו, אתם יודעים
.הוא היה נשוי
.היו לו 3 בנות יפהפיות
.אבל זה לא עניין אותי
כל מה שעניין אותי היה .אני ומה שהייתי צריכה
כשהיינו יחד, זה היה כאילו .בכלל לא ראיתי אותו
.כל מה שראיתי זה הסמים
בסופו של דבר, אשתו גילתה ...והתקשרה למשטרה, ו
למרות שאני זו ,שהתחילה את כל זה
.הוא היה זה שהלך לכלא
.אתם מבינים, הוא נשבע .הוא הבטיח שלא לגרום נזק
אבל מה עם הנזק ?שאני גרמתי לו
.אנחנו חייבים ללכת - ?מה -
אתה יודע שאתה נדרש ע"י .אביך להגיע לפגישות האלה
בדיוק הייתה לי פריצת ,דרך בנוגע לחקירה
ואת רוצה שאשב בחדר .ואספר סיפורים כמו ילד
אתה לא חושב שאני יודעת שאתה תגיד כל דבר
?כדי לצאת מהפגישות האלה
,אם את חושבת שהן משנות
אז בסדר, מחר אני אלך ,לשתיים, או עשר
אבל כרגע יש לי .רוצח לעצור
.תגיד לי מהי פריצת הדרך - ?מה -
אמרת שהייתה לך איזו ?פריצת דרך... מה זה
!תראי, אין זמן לזה
אנחנו חייבים לגלות איפה .רבקה אליסון נמצאת עכשיו
אמרת קודם שאנחנו לא צריכים .להיות חברים, וצדקת
אבל אנחנו כן צריכים .לבטוח זה בזו
,ספר לי מה קורה .ואני אנסה לעזור לך
אל תספר, ואני אהיה .ההיפך מעזרה
שכן אני רואה מוחות"
כנעלים בהרבה על כסף .בכל האופנים
ייתכן והבחנתם "...שאם מישהו
!רוצחת
.את אולי שיטית במשטרה
.את לא שיטית בי
אני יודע שאת זו שהרגה את .קייסי מקמנוס ואנה וובסטר
.צא החוצה. עכשיו !אחות
מצלמות המעקב ,בבניין שלך
אלה שתומכות ,בכאילו "אליבי" שלך
.את התעסקת איתן איכשהו - ?מה קורה כאן -
אני עליתי עליך, גברת ,אליסון, למעשה
.אני הרבה לפניך
אני יודע הכל על .היורש המושמט השלישי
?מה - .הממזר השלישי של אבא'לה -
.גיליתי מי זו
מרי מרגרט פלפס. 8033 .ווסט טרמונט, מוריס הייטס
אל תשחקי אותה .שאת לא יודעת כבר
.את לא שחקנית כזו טובה - .הולמס, תתרחק -
כשלא יכולתי לשכנע ,אותך שלא לבוא
.סימסתי לו - .כן, זה נכון -
.ההיפך מלעזור .תודה רבה
?את יודעת מה .זה לא משנה
,כי החל מהערב
למרי מרגרט יש .שומר ראש פרטי משלה
אני. אני אשגיח ,עליה 24/7
ואני לא אתן לך .אפילו להתקרב אליה
.זה מספיק !רד ממני
.אוקיי. זהו זה .קדימה
,אתה... בדיוק תקפת שוטר
...מה שאומר שאתה
הולך לבלות את .הלילה בכלא. קדימה
,אני עוד לא גמרתי איתך .גברת אליסון
.ממש רחוק מזה
אני לא אתן לך לפגוע !ביורשת השלישית
?את מבינה אותי !אני לא אתן לך לפגוע בה
.קדימה
,תניחי את האקדח .גברת אליסון
?או שאת מעדיפה איווט
.אני לא מבינה
.היא הייתה בקומה
?עכשיו היא בסדר
זאת לא הייתה .קומה רגילה
היא נגרמה רפואית .על-ידי הרופא שלה
הוא הכניס אותה .והוציא אותה, לפי הצורך
.כדי להרוג את קייסי ואנה
.אני לא מבינה ...למה שהוא
כי הוא היה הגבר הנשוי
.עימו היא ניהלה רומן
כמובן, היא מעולם .לא הכירה ביניכם
כי גם הוא היה חלק מתכניתה
להגן על כספה מפני הילדים .הבלתי חוקיים של אביה
ביום שפגשתי אותו
הבחנתי בפס חיוור .של עור על אצבעו
ברור שלאחרונה הפסיק .לענוד את טבעת הנישואין
לא חשבתי על זה ,באותו רגע
...אבל אז, ב
,מפגש שנכחתי בו הערב שמעתי את הסיפור
על אישה שפיתתה את הרופא שלה
לנצל את המומחיות .הרפואית שלו
וזה גרם לי לחשוב על המצב .הקשה שלך ושל אחותך
שתי יורשות לומדות על קיומם של
,שני חצי-אחאים כמה ימים לפני
שהן אמורות לקבל את .ירושתן הגדולה למדי
,לאחת יש לב גדול ... לשנייה
.הלב הגדול רוצה לחלוק
.להכיר את האנשים האלה ,לקבל אותם למשפחה
ולחלוק איתם את הברכות .הרבות שנפלו בחיקה
הלב הקטן מעדיפה .לראות אותם מתים
הבעיה היא, שהיא יודעת
שרק היא, ואדם אחד ,נוסף, אחותה
הינם בעלי מניע .להרוג אותם
היא גם יודעת ,שמניע זה
עם הזמן, יכול בקלות .להיעקב בחזרה אליה
?אז מה היא עושה היא מוצאת לעצמה
אליבי שלא ניתן .לערער עליו
היא מגייסת את עזרתו של מישהו עם הידע והמומחיות
לא רק כדי לעזור לה ,לביים ניסיון התאבדות
.אלא להכניס אותה לקומה
הרופא של איווט נעצר .לפני זמן קצר
הוא הודה שנתן לה ברביטוראטים
,לשמור אותה חסרת הכרה לא רק כדי להטעות
,את המכונות שניטרו אותה
אלא גם את מי שירצה לבדוק .אותה כשהוא לא בסביבה
זאת לא הייתה .תכנית מושלמת, כמובן
עם הסמים ועם ,השרירים המנוונים
.היא הייתה די חלשה
לכן היא ישבה .כשירתה בקייסי ובאנה
,כי, באותו רגע .היה לה קשה מדי לעמוד
מעולם לא אמרתי שרציתי .לחלוק בכסף ואיווט לא
?איך ידעת
איזו סיבה אחרת יש לה ?ללכת כלכך רחוק
?ומה עם היורשת השלישית
זו שאיווט פרצה .לבית שלה
?האם היא בסדר - .היא בסדר -
במובן הזה שמעולם .לא הייתה קיימת
.אני... אני המצאתי אותה
,מה שראית בבית החולים .כלום לא היה אמיתי
.זאת הייתה מלכודת
גרמתי מהומה כדי למשוך .את הרופא של איווט פנימה
הכרזתי על שמה .וכתובתה של היורשת
מרי מרגרט פלפס. 8033 ,ווסט טרמונט
.כך שהוא ידע אותם
"אז "תקפתי ,את הבלש בל
כך שהרופא הטוב ,יחשוב שאני
האיום הנראה היחיד ,לתכנית שלו ושל איווט
,בכלא למשך הלילה מה שמעניק להם
.חלון הזדמנות קריטי
.והם ניצלו אותו
כי אפילו שאיש מהם לא שמע בכלל
על היורשת השלישית ,לפני הלילה
הם לא יכלו .לקחת כל סיכון
בקשר לאישה שאיווט ...נשרכה לביתה
.היא שוטרת כאן בתחנה
אני חייבת ליצור קשר .עם עורכי הדין שלנו
אני חייבת לראות אם .הם יכולים לעזור לה
אני יודעת שמה שהיא ,עשתה בלתי נסלח
.אבל היא עדיין אחותי
היו רק שני יורשים ,מושמטים, גברת אליסון
איווט הרגה .את השני אתמול
:אז תגידי לי
למה היא הייתה ?עדיין בקומה היום
למה היא לא התעוררה ?באורח נס היום בבוקר
?מי עוד נותר לה להרוג
את חושבת, אולי, שזו הייתה מישהי שעמדה
בינה לבין מלוא ?ההון המשפחתי
תשמרי על הלב הגדול .הזה, גברת אליסון
.הוא יפעם ליותר זמן
?אתה פורש
?תיק סגור, הלא כן
.נכון
ולכן אתה צריך להצטרף .אלינו לשתות עוד מעט
.בל מזמין
.אני ממלא הוראות
...בלי קשר, אני
מעריך את העזרה .שנתת לנו
?אז מה אתה אומר
?שתיה
?בערך עוד שעה
.פעם אחרת, אולי
.בסדר
.עוד טייקאאוט מסריח .איזה יופי
?כמה זה ?חמישה לילות ברצף
זה ימתיכוני. אני מקווה .שאתה אוהב שום
היית חושב שבשביל מה שאבי .משלם לך, תלמדי לבשל
?מה - אתה רוצה לדבר -
על מה שקרה בפגישת ?התמיכה הערב
?משהו קרה
אתה הקשבת. נתת לקשקושים של מישהו אחר לחדור
אל עליית הגג ,שאתה מכנה גולגולת
וזה עזר לך .לתפוס רוצח
?את רוצה לשמוע תודה .בסדר. תודה
האם אתה סוגר את עצמך מפני אנשים
ומונע מעצמך דברים ...שעשויים לגרום לך הנאה
לא מפני שזה הופך אותך ,לחוקר טוב יותר
אלא מפני שזה ?איזה סוג של כפרה
?כפרה
.על מה שקרה בלונדון
.על ההתמכרות
לא יודעת. אני מניחה שפשוט עלה בדעתי
שזה יכול להיות משהו
שמישהו עשוי לעשות .ובכלל לא לדעת זאת
טוב, את תמיד יודעת .את זה, ווטסון
,אם לא תדעי
.זאת לא תהיה כפרה
♪ Take ♪
♪ My hand ♪
♪ If it gets you through, then it's all right ♪
♪ Take my hand ♪
♪ But if you're... golden ♪
♪ Then it's with a sense of regret... ♪
♪ Then you'll never know ♪
♪ How it feels ♪
♪ To have hope ♪
♪ To have hope... ♪
♪ James Mathe שיר של 'Bloodline' ♪
♣♣♣ ,מסי בברצלונה ♣♣♣ ♣♣♣ .רונאלדו באירינה ♣♣♣